◆行った所： 石垣島(昭和60年(1985年))<O017>◆
▲網張(アンパル)は、私の憧れの地
・網張は、石垣島の西側、名蔵(なぐら)湾に面する浜辺です、そして、私にとって網張は、石垣島民謡『網張ぬ目高蟹ユンタ(アンパルぬミダガマユンタ)』を、初めて聞いた時からの憧れの地でした。
・風光明媚な「網張」は、現在は公園として整備され、民族資料館もあります。私が行った時は、平日の昼間という事もあり、光あふれる網張には、私以外、誰もいませんでした。公園入口から、ジャングルの中の遊歩道を抜けると、目の前に網張の浜がパッと開けました。
▲『網張ぬ目高蟹ユンタ』の歌詞＜１＞
・網張ぬ ウリ 目高蟹でんどー ハーイへ
マタ ハーイへ マタ ハーイへ マタ ハーイヤーヌ カーヌース(はやし)
・(大意)網張の ウリ 目高蟹だぞー ハーイへ
マタ ハーイへ マタ ハーイへ マタ ハーイヤーヌ カーヌース(はやし)
▲『網張ぬ目高蟹ユンタ』は、誕生パーティーの歌
・『網張ぬ目高蟹ユンタ』は、網張の浜に「目高蟹」とその仲間の「蟹」が集まり、手分けをしながら「目高蟹の誕生パーティー」を行うという内容の民謡です。
▲『網張ぬ目高蟹ユンタ』の歌詞＜２＞
・目高蟹 ウリ 生年でんど ハーイへ
・(大意)（今日は）目高蟹の 誕生日だぞ
・蟹数ぬ ウリ 芸能あんど ハーイへ
・(大意)蟹たちの 余興があるぞ
・ギターサ蟹や ウリ 準備数 ハーイへ
・(大意)ギターサ蟹は 準備係
・ムミンピキ蟹や 三線人数 ハーイへ
・(大意)ムミンピキ蟹は 三線係 …
▲10種類以上の「蟹」が登場する『網張ぬ目高蟹ユンタ』
・この後、全部で10種類以上の「蟹」が登場し「誕生パーティー」での役割分担が歌われ「目高蟹の誕生パーティー」が始まります。
・石垣島の人達は、網張に住む「目高蟹」などの「蟹」に個々に名前を付けただけでなく、形状などから相応しい役回りまで与え、にぎやかな民謡にしてしまいました。私は、そこに石垣の人達の自然に対する極め細やかな愛情を感じます。
